L’objectif de l’étude des toponymes du lagon de Faaa est de comprendre l’utilisation traditionnelle de cet espace marin par les habitants de
Faaa. Cette étude s’inscrit dans une
démarche de protection de Tataa avec l’aide des êtres qui y sont présents : pierres, terre, eau, plantes et arbres pour la
partie fenua, océan, coraux, sable, poissons, crabes, etc.. pour la partie moana.
Les toponymes ci-dessous sont extraits du registre des terres de Faaa établi en 1852 (tomite). Sur les 380 parcelles enregistrées,14 parcelles se prolongent ou sont entièrement situées dans le lagon. Ce sont celles qui
apparaissent dans le tableau ci-dessous.
Un fond de carte cadastral est nécessaire pour pouvoir les situer. Une première lecture des tomite permet cependant de faire les remarques suivantes :
Quant à leur situation géographique :
1- les terres situées aux limites du district de Faaa vont jusqu’au récif :
➢ à la limite avec le district de Pare :
- Farero = entrée de la passe de Papeete. Le fatu, Tereraaroa a Matihamu, était celui qui recevait les cadeaux nécessaires et coutumiers pour pouvoir entrer dans la passe
de Tipaeru'i.
« Les pirogues qui arrivaient de nuit à Papeete, avaient la possibilité d’emprunter la passse de Tipaerui, sous réserve de faire les cadeaux nécessaires et coutumiers. Cette passe jouissait donc d’un privilège de nuit, identique à celui dont
bénéficiaient les passes de Taunoa, à Teporionuu et à Vaiari. » (V.BODIN, La langue et la société, p 218)
➢ à la limite avec le district de Punaauia :
- Tahutumu, Umere et Fanatea = 3 parcelles contiguës en bord de mer. Est-ce pour y pêcher ? ou parce que le rereraa varua se prolonge dans le lagon ?
2- sont contiguës :
- Tiàine (139) et les 2 Avaavatainehu (321 & 322)
- Vaioue (63) et Tepapauri (64)
- Teroto (94) et Vaivaro (353), appellent toutes 2 les terres
Rautea ou Rautea iti.
3- peuvent d’ores et déjà être situées :
- Tefirifiri, qui est proche de la pointe Hotuarea
- Motu Tahiri, est le motu autour duquel a été construit l’aéroport
D’autres lieux situés dans le lagon et chantés encore aujourd’hui dans les himene tarava n’apparaissent pas dans ces tomite. Il s’agit notamment de : Toà o Täne, Toà Marama, Te Rua Maò.
Quant à leur signification :
Farero : 1- espèce de corail branchu (acropora pulchra) ; 2- Fare/rö/ = habitation/armée (les armées sont comparées à des fourmis, en raison de leur nombre, de
leurs mouvements synchronisés et de leurs armes). L’entrée de la passe serait donc bien protégée.
Tahutumu, Umere, Fanatea : termes liés aux invocations et/ou au voyage (cf leur découpage dans le document intitulé «toponymes
Beachcomber »). Notons que Fanatea a été tomite par une femme, Toimata Matahiapo a Fareùra. Fareùra pourrait être le nom d’une école (fare àiraa upu) et Toimata, une des enseignantes.
Tefirifiri pourrait avoir un lien avec la récitation des généalogies. Notons que le fatu se
nomme Temahu Taae a Matihamu, et a donc le même patronyme que celui qui a tomite Farero.
Tiàine, Vaioue (Vai-o-‘Ue ?), Toà o Täne, Toà Marama, Te Rua Maò se réfèrent sans doute à des gardiens et à l’action de veiller.
Avaavatainehu et Vaivaro indiquent probablement les espèces marines qui y vivent (nehu, varo). Notons aussi que les 2 parcelles Avaavatainehu 1 et 2
sont tomite par les arii de Faaa, Tepau (dont le
titre complet est Te-Pau-Arii-i Ahuraì), qui contrôlent sans doute la pêche communautaire au large à l’âppat vivant (nehu) avec le
vaa tira.
Tepapauri et Teroto : au 1er niveau de langue, ces mots se rapportent à
la configuration géologique (papa uri, roto). Cependant, papauri désigne aussi un chef inférieur.
Légende du tableau :
En jaune : prolongement de la parcelle dans la mer.
En bleu : Terres contigües
L’unité de mesure utilisée dans les tomite est le ùmi : 1 ùmi= 10 ètaèta = 18m
N° du tomite-Nom de la parcelle-Description des limites de la parcelle-Observations :
-365 :Farero :(E miti tei Nuutere). E moti ia i tahatai haere roa ai e te aau, e riro ia e 600.
E moti hoì i te òtià rahi i Pare i nià i te aau haere roa ai e Te Puaohono, e riro ia e 700 te aano o teie nei miti.
O Tereraaroa Tamoe a Matihamu te fatu no teie nei fenua. Limite Pare-Tefana
A rapprocher de Puuohoho (tomite Tutuapare, Faaa, n°2) et de Puaohono (récif à Taapuna)
-63 :Vaioue :E moti ia i te haari i te òfaì tanuhia e te toohitu haere roa i raro i te miti i
Toavaima, e riro ia e 6 umi.
E moti hoì i Tepapauri haere roa ai e Uufau, e riro ia e 2 umi e ma….
O Teina a Roie te fatu no teie nei fenua. Contiguë à 64
-64 :Tepapauri :E moti ia i Teurutea haere roa i Vaioue, e riro ia 1 umi e ma 3.
E moti i Toavaima i raro i te miti, e haere roa ai e te haari i te òfaì tanuhia e te toohitu , e riro ia e 6 umi te maoro.
O Teina a Roie te fatu no teie nei fenua. Toavaima
-94 :Teroto :E moti i tahatai haere roa ai e Teahua (te ahua ?), e riro ia e 500.
E moti hoì i Rautea iti, haere roa ai e Hoe, e riro ia e 400.
O Taataarii a Tairapa te fatu no teie nei fenua.
353 : Vaivaro : (E miti). E moti ia i Mahatai haere roa ai i te aau, e riro ia e 4000.
E moti hoì i Rautea haere roa ai e Iriiriroa, e riro ia e 3 ùmi.
O Reia Ehe a Temauri te fatu no teie nei fenua.
-120 :Temarae : E moti ia i Teruatetea haere roa ai e Ofaìuri i raro i te miti, e riro ia e 300.
E moti hoì i Mataaiho haere roa ai e te otià i te hiva, e riro ia 1 ùmi.
O Puaita à Onee te fatu o teie nei fenua. Ofaìuri
-175 :Tefirifiri : E moti ia i Faafaa-te-iore haere roa ai e te otià i Hotuarea, e riro ia 9 ùmi e ma …
E moti hoì i te tai i te ahua haere roa ai e Tepaatae i te òfaì i tanuhia i te purumu, e riro ia e 5 ùmi.
O Temahu Taae a Matihamu te fatu no teie nei fenua. Près de Hotuarea
-139 :Tiaine :E moti ia i Tiatoa haere roa e Taiateruru, e riro ia ua tauatini.
E moti hoì i tahatai haere roa ai e te aau, e riro ia ua tauatini.
O Puaita Papauru a Tuaioa te fatu no teie nei fenua. Contiguë à 321
-321 :Avaavatainehu : E moti ia i tahatai haere roa ai e nià i te aau.
E moti ia i Taiateruru haere roa ai e Puauhu, e riro ia e 5000 te aano i teie
nei maa miti e e 2 ùmi tiàhapa.
O Temauiarii Maheanuu a Tepau te fatu no teie nei miti. Contiguë à 322
-322 :Avaavatainehu : E moti ia i Puauhi haere roa ai e Teiriiriroa, e riro ia e 5002 ùmi tiàhapa te aano i teie maa miti.
E moti hoì i tahatai haere roa i nià i te aau.
O Tetuanui Tepau a Salmon te fatu no teie nei fenua.
-287 :Motu Tahiri : E moti ia i te hiti moana haere roa ai e ropu mau i te aito, e riro ia e 300.
E moti hoì i te hiti moana i tai mai haere roa ai e Vairimu i tahatai, e riro ia e 400.
O Papa Tehei a Marari te fatu no teie nei fenua. Motu de l’aéroport
-358 :Tahutumu : E moti ia i Moturaa haere roa ai e Umere, e riro ia e 4 ùmi te aano.
E moti hoì i nià i te purumu, haere roa ai e tahatai, mai tahatai hoì e nià i te aau, e riro ia e 305 ùmi tiàhapa.
O Tetuaiterai a Taamu te fatu no teie nei fenua. Contiguë à Umere
-359 :Umere :E moti ia i Tahutumu haere roa e Fanatea, e riro
ia e 3 ùmi ma 5 te aano.
E moti hoì i nià i te purumu haere roa ai e te miti, e riro ia e 305 ùmi tiàhapa.
O Teina Tuino a Teuira te fatu no teie nei fenua. Entre Tahutumu et Fanatea.
Même longueur côté mer que 358
-366 :Fanatea :E moti ia i Umere haere roa ai e te òtià rahi moti atu ai e Teoropaa, e riro ia e
600.
E moti hoì i Faairifau haere roa ai e tahatai, tahatai hoì e nià i te aau, e riro ia e 200 te maoro.
O Toimata Matahiapo a Fareura te fatu no teie nei fenua. Limite Faaa-Punaauia
